Min ungdoms tid i Paris är idag höljd i dis.
…efter den dramatiska händelse i Pars som kastade allt över ända, drog jag mig tillbaka till min farfars lägenhet. Jag vågade mig inte iväg till Delacroix-museet mer, utan tillbringade dagarna med att översätta Stefan George – en poet vars överspända tonläge talade direkt till mitt patetiska pekoral-hjärta och vars dikter speglade ett för mig vid den tidpunkten fåfängt hopp om att gjuta liv i det döda…
Jag kämpade med översättningar ur den diktsamling jag på svenska givit titeln Själens år – och mina förebilder var den lediga diktionen i Lars Gustafssons Rilke-tolkningar och Ingvar Björkesons Baudelaire-översättningar..
Så här kunde det låta när jag gav mig på motivet med den döda natur som George försökte väcka till liv igenom själva konstutövandet…
Kom till den park de påstår är död, och se
En glimt av det leende som skimrar från fjärran stränder
Det oväntat blå som från molnen lyser ner
Mot stigens mönster och mot dammen
Ta det brinnande guldet och de grå skiftningarna
Från björk och buxbom – varm är vinden än
Sena rosor fortfarande med spåren kvar av sin forna färg.
Så plocka dem, kyss dem och bind dem till en krans
och glöm inte de sista astrarna
blanda dem med de röda vildvinskvistarna
och med vad som är kvar av gröna kvistar, och fläta
allt samman till en viktlös bild av höstens ansikte
På nätterna levde jag ett utsvävande liv i den parisiska klubbvärlden. Jag hängde på Jip's, Le Comptoir och Le Pick-Clops. Jag fullkomligt älskade ett ställe som Café de la Plage, där jag dansade mig igenom nätterna - nere i den helt i röd sammet täckta källaren. Men jag hann också med att förföra ett par svenska au pair-tjejer som hyste fåfånga förhoppningar om modell-karriärer. Dessa unga damer raggade jag upp på Les Baines, innan vi fortsatte till min kompis J-P:s lilla studio på den närbelägna Rue Gravilliers.
Det var annars kvarteren kring Bastilien som gällde. Den franska hiphopen skördade sina triumfer även om Dimitrij from Paris låg i stargroparna. Jag började egentligen inte gilla hiphop förrän i och med Outcasts Miss Jackson. I mitten av 90-talet var jag tveklöst mer inne på drums-n-bass.
Efter katastrofen på rue de Furstenberg drevs jag hur som helast allt längre in i en dimma av droger, raffinerat sex och George-översättningar. Man kan lugnt tala om en osund livsföring.
Efter ett par månaders mer eller mindre oavbrutna excesser återvände jag till Sverige i form av ett vrak. Med mig hade jag en ofullbordad George-översättning och ett till aska nervittrat samvete.